1
00:00:53,976 --> 00:00:56,018
Du sa att du visste vart hon var på väg.
2
00:00:56,019 --> 00:00:59,522
- Det gjorde jag. Hon kom undan.
- Från dig.
3
00:00:59,523 --> 00:01:02,066
Hon fick hjälp
av en av hennes mekaniska vänner.
4
00:01:02,067 --> 00:01:04,609
Jag jagade dem,
men de kom hit först
5
00:01:04,610 --> 00:01:07,072
och försvann
innan jag fick en stol.
6
00:01:09,032 --> 00:01:10,826
Du visste redan att jag var här nere.
7
00:01:12,494 --> 00:01:15,497
Folk lägger märke till
vart du går, Robert.
8
00:01:16,206 --> 00:01:18,333
Vet du vad? Jag tar det härifrån.
9
00:01:19,001 --> 00:01:21,210
Jag känner till Greasetown. Och det är fortfarande på kanten.
10
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
Jag har Jo och Chad,
Jag tror att jag klarar mig.
11
00:01:23,213 --> 00:01:24,756
Jag borde vara här för dig.
12
00:01:26,133 --> 00:01:27,885
– Vi skulle kunna delas upp.
- Gå hem till Anthony.
13
00:01:29,887 --> 00:01:31,180
Tillbringa tid med honom.
14
00:01:32,264 --> 00:01:34,140
Det behöver inte komma till det.
15
00:01:34,141 --> 00:01:36,226
Det gör det om jag inte hittar henne.
16
00:01:43,567 --> 00:01:46,235
Camille Sims för Emerson.
Jag är under gapet.
17
00:01:46,236 --> 00:01:48,029
När Nichols var en flykting,
hon fångades här nere.
18
00:01:48,030 --> 00:01:49,155
Ta reda på var.
19
00:01:49,156 --> 00:01:50,908
Och domare Sims är på väg upp.
20
00:01:51,617 --> 00:01:52,910
Håll ögonen på honom...
21
00:01:53,577 --> 00:01:55,662
- för hans säkerhet.
- Kopiera det.
22
00:02:03,420 --> 00:02:04,588
Jag måste lägga mig ner.
23
00:02:06,632 --> 00:02:07,966
Ta lite vatten.
24
00:02:08,549 --> 00:02:12,429
Den faktiska fan? Lever du?
25
00:02:13,180 --> 00:02:14,431
Är han vid liv?
26
00:02:21,396 --> 00:02:22,439
Här.
27
00:02:24,274 --> 00:02:26,109
Någon mer som kommer tillbaka från de döda?
28
00:02:26,652 --> 00:02:28,153
Den gamle sheriffen, kanske hans fru?
29
00:02:29,112 --> 00:02:30,447
Såg någon dig?
30
00:02:31,782 --> 00:02:33,200
Bara Teddy.
31
00:02:35,619 --> 00:02:36,870
Mr Kyle.
32
00:02:37,829 --> 00:02:38,914
Herr Holland.
33
00:02:39,748 --> 00:02:43,335
Jag är väldigt glad att du fortfarande lever.
34
00:02:48,006 --> 00:02:50,758
Jag trodde inte att du skulle överleva flytten.
35
00:02:50,759 --> 00:02:54,847
Finns det inte en liten del av dig
det är glad att se mig igen?
36
00:03:01,854 --> 00:03:04,857
Jag minns. Jag vet vad vi måste göra.
37
00:03:09,069 --> 00:03:10,612
Emerson för Camille Sims.
38
00:03:11,864 --> 00:03:13,781
- Gå.
- Adressen du letade efter
39
00:03:13,782 --> 00:03:17,703
är en workshop på 144,
ockuperad av Martha Walker.
40
00:03:23,125 --> 00:03:24,543
En av ledningarna måste ha varit ett rör.
41
00:03:26,378 --> 00:03:27,461
Vad?
42
00:03:27,462 --> 00:03:32,049
Mr Kyle satte hårddisken som jag krossade
ihop igen.
43
00:03:32,050 --> 00:03:34,510
Diagrammet du hittade
44
00:03:34,511 --> 00:03:38,222
visade linjer som kom in utifrån.
45
00:03:38,223 --> 00:03:42,143
Det finns två rader. En går till IT,
och den andra går till domstolen.
46
00:03:42,144 --> 00:03:43,728
Och jag visste inte vad raderna var,
47
00:03:43,729 --> 00:03:45,479
men det var därför jag gick till gruvorna.
48
00:03:45,480 --> 00:03:46,689
Ja, du är en idiot.
49
00:03:46,690 --> 00:03:49,984
De kommer inte att sätta nĺgon mördarpipa
där kriminella gräver hela dagen.
50
00:03:49,985 --> 00:03:53,029
Det finns tunnlar i gruvorna
som går upp och ner i silon.
51
00:03:53,030 --> 00:03:55,364
Och jag klarade det nästan
till linjen som går in på IT
52
00:03:55,365 --> 00:03:56,699
när de gasade gruvorna.
53
00:03:56,700 --> 00:04:01,997
Linjerna som går in i IT
bär el från Silo 1.
54
00:04:02,497 --> 00:04:07,084
Så om generatorn stannar
det finns alltid kraft i IT.
55
00:04:07,085 --> 00:04:12,381
Så raden som går till rättsväsendet,
det är skyddet.
56
00:04:12,382 --> 00:04:14,509
Jag tror att det var vad han sa. Det är...
57
00:04:14,510 --> 00:04:16,552
– Jag tror att det var vad Jimmy sa.
- Vänta nu, vem är Jimmy?
58
00:04:16,553 --> 00:04:18,554
Jimmy är killen som jag var med när jag var 17.
59
00:04:18,555 --> 00:04:20,223
Det är vad... Jag tror att det var vad han sa.
60
00:04:20,224 --> 00:04:25,896
Har Jimmy sagt det till dig
där linjerna in i Judicial?
61
00:04:29,107 --> 00:04:31,235
Han hade en gammal ritning, men...
62
00:04:36,782 --> 00:04:39,952
Nej. Det... Jag kan inte... Det är borta.
63
00:04:54,341 --> 00:04:55,925
Var är vår ritning?
64
00:04:55,926 --> 00:04:58,636
Se, om vi har en ritning,
det skulle vara på den hårddisken
65
00:04:58,637 --> 00:04:59,804
som är tillbaka i IT.
66
00:04:59,805 --> 00:05:01,472
Vi kommer inte till det.
67
00:05:01,473 --> 00:05:04,559
Tja, kanske din nya kompis, Sims,
kan hjälpa oss att hitta den.
68
00:05:04,560 --> 00:05:05,810
Var är Sims?
69
00:05:05,811 --> 00:05:07,103
Han gick till huvudet på Camille.
70
00:05:07,104 --> 00:05:10,231
Vänta. Är 17 samma som vår silo?
71
00:05:10,232 --> 00:05:11,899
Ja, de är exakt likadana.
72
00:05:11,900 --> 00:05:15,444
Så om vi hittar röret i 17,
vi hittar den här.
73
00:05:15,445 --> 00:05:17,738
Finns det något sätt att kommunicera med Jimmy?
74
00:05:17,739 --> 00:05:20,700
Varje silo har sin egen frekvens,
så jag kan försöka...
75
00:05:20,701 --> 00:05:24,454
Jag har aldrig sett honom med en radio.
Jag hittade aldrig en radio. jag--
76
00:05:25,080 --> 00:05:26,914
Camille Sims kommer hit.
77
00:05:26,915 --> 00:05:27,999
Skit.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,168
Vi måste flytta dig igen.
79
00:05:31,295 --> 00:05:33,171
- Gå.
- Shit.
80
00:05:34,965 --> 00:05:36,258
Är du seriös?
81
00:05:37,259 --> 00:05:38,718
Hur lång tid har vi på oss?
82
00:05:38,719 --> 00:05:40,761
McLain sa när hon blev chef för leverans
83
00:05:40,762 --> 00:05:43,681
vi hade 70 år kvar av glödlampor.
84
00:05:43,682 --> 00:05:46,810
Sedan någon började stjäla dem,
det är nere på två.
85
00:05:50,564 --> 00:05:51,815
Vad gör vi?
86
00:05:53,817 --> 00:05:56,485
Först håller vi detta för oss själva.
87
00:05:56,486 --> 00:05:58,446
Det har bara gått tre månader
sedan ett uppror,
88
00:05:58,447 --> 00:05:59,656
vi kan inte ha en till.
89
00:06:00,991 --> 00:06:03,243
Sedan får vi reda på vem som dödade Orla Kent.
90
00:06:03,911 --> 00:06:07,163
När vi gör det kanske vi får reda på det
som stal glödlamporna.
91
00:06:07,164 --> 00:06:09,999
Eller om vi får reda på vem det är
har stulit glödlampor,
92
00:06:10,000 --> 00:06:12,044
vi kanske får reda på vem som dödade Orla Kent.
93
00:06:38,654 --> 00:06:40,322
Innan du arresterar mig borde vi prata.
94
00:06:41,240 --> 00:06:42,741
Någonstans utan kameror.
95
00:06:45,244 --> 00:06:48,163
Jag minns allt.
96
00:08:49,910 --> 00:08:51,869
- Åh, fan.
- Vad fan?
97
00:08:51,870 --> 00:08:53,371
Nu är vi 70.
98
00:08:53,372 --> 00:08:55,831
Vi borde nog ha försökt hoppa ut
när vi fortfarande var i stan.
99
00:08:55,832 --> 00:08:59,043
Jag sa det och sedan sa du
att vi skulle dö även vid 40.
100
00:08:59,044 --> 00:09:00,545
Bara fruktansvärt skadad.
101
00:09:00,546 --> 00:09:03,089
Men nu skulle vi definitivt bara vara en smutskastning.
102
00:09:03,090 --> 00:09:05,800
Kan du bara försöka
ta fram nyckeln? Behaga.
103
00:09:05,801 --> 00:09:06,802
Nej.
104
00:09:12,182 --> 00:09:14,433
- Hej. Vad?
- Om vi tar bort foben från skåpbilen,
105
00:09:14,434 --> 00:09:17,186
– kommer det inte bara att sluta fungera?
- Jag hoppas inte.
106
00:09:17,187 --> 00:09:19,815
Ditt barn slänger det,
och du stängde av i mitten av I-95?
107
00:09:20,315 --> 00:09:21,399
Inte säkert.
108
00:09:21,400 --> 00:09:24,360
Säkert är inte vad
Jag känner mig fan just nu.
109
00:09:24,361 --> 00:09:26,404
Inga bromsar. Ingen styrning.
110
00:09:26,405 --> 00:09:28,698
Det här är som vad
hände med Charlottes skvadron.
111
00:09:28,699 --> 00:09:30,616
Tror du att det är någon i Iran som kör detta?
112
00:09:30,617 --> 00:09:31,910
Jag vet inte, men någon är det.
113
00:09:33,328 --> 00:09:37,290
Stensen har slagit larm
om hur AI kan användas av hackare, eller hur?
114
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
Så han kanske var på Nimitz
115
00:09:38,709 --> 00:09:41,295
för att han fruktade
planen skulle äventyras.
116
00:09:41,837 --> 00:09:43,088
Och det var de.
117
00:09:44,590 --> 00:09:45,799
För galet?
118
00:09:47,176 --> 00:09:48,844
Jag tror att vi är helt galna.
119
00:09:52,598 --> 00:09:54,933
Jag behöver något med en platt kant.
120
00:10:03,400 --> 00:10:04,401
För helvete.
121
00:10:16,705 --> 00:10:17,706
Här.
122
00:10:33,555 --> 00:10:35,390
Vet du verkligen vad du gör?
123
00:10:35,933 --> 00:10:38,227
Ungefär. Bromsar är enkla.
124
00:10:38,727 --> 00:10:44,315
Du trampar på en pedal, den aktiverar en linje
vilket gör att bromsbeläggen kläms.
125
00:10:44,316 --> 00:10:46,192
Men den som kör den här,
126
00:10:46,193 --> 00:10:48,694
gör något
med elektroniken för att stoppa det.
127
00:10:48,695 --> 00:10:50,446
Så om jag kan komma åt...
128
00:10:50,447 --> 00:10:51,532
- Vad?
- Fan!
129
00:10:54,201 --> 00:10:55,285
För helvete.
130
00:11:01,124 --> 00:11:02,125
Låt mig se.
131
00:11:14,096 --> 00:11:15,305
Tror du att du kommer att leva?
132
00:11:16,139 --> 00:11:17,140
Hoppas verkligen det.
133
00:11:24,857 --> 00:11:26,191
Jag vet om rösten.
134
00:11:27,776 --> 00:11:29,403
- Vilken röst?
- Nej, gör inte det.
135
00:11:30,988 --> 00:11:32,823
Jag tänker inte prata med dig om det här.
136
00:11:34,074 --> 00:11:36,660
Camille, du vet att jag inte gick
in i en skyddsstuga.
137
00:11:37,286 --> 00:11:41,415
Jag vet inte vad det säger dig,
men jag gick in i en annan silo.
138
00:11:44,001 --> 00:11:46,753
Den är inte död. Det finns barn i den.
139
00:11:47,296 --> 00:11:49,964
Och de är ensamma, och på något sätt
de har lyckats överleva.
140
00:11:49,965 --> 00:11:52,341
Men jag lovade dem
att jag skulle gå tillbaka till dem.
141
00:11:52,342 --> 00:11:53,968
Det är vad jag minns.
142
00:11:53,969 --> 00:11:56,554
Jag minns att jag sa
Jag skulle ta tillbaka dem hit.
143
00:11:56,555 --> 00:12:00,725
- Det är en vansinnig begäran.
– Låt mig fråga rösten, så får den avgöra.
144
00:12:00,726 --> 00:12:01,768
Nej.
145
00:12:04,938 --> 00:12:07,149
Du vet att folk behandlar mig
som en levande grundare.
146
00:12:07,774 --> 00:12:09,568
Om jag hoppar av trappan så följer de efter.
147
00:12:11,069 --> 00:12:12,821
Du vill se vad mer
är de villiga att göra åt mig?
148
00:12:13,488 --> 00:12:15,740
Du låter som ett hot mot silon.
149
00:12:15,741 --> 00:12:20,454
Nej, Camille, jag vill rädda barnen.
150
00:12:28,170 --> 00:12:31,089
Är du säker på att det inte finns några kameror här?
Det verkar som om det vet att vi pratar.
151
00:12:44,394 --> 00:12:46,313
- Någon tur?
- Nej.
152
00:12:47,397 --> 00:12:49,608
Det måste finnas något sätt
att stoppa det här.
153
00:12:53,195 --> 00:12:54,654
Vad?
154
00:12:54,655 --> 00:12:59,200
Hej, hej, hej! Hej! Stopp! Ring polisen!
155
00:12:59,201 --> 00:13:01,620
Hjälp, hjälp, hjälp, hjälp!
Stanna, sluta, sluta, sluta!
156
00:13:02,204 --> 00:13:07,042
Snälla, snälla, snälla!
Ring polisen! Stopp! Hej!
157
00:13:10,170 --> 00:13:11,338
Vad fan?
158
00:13:13,131 --> 00:13:14,383
Vad hände?
159
00:13:17,719 --> 00:13:19,221
Jag tror jag vet hur man stoppar det här.
160
00:13:20,931 --> 00:13:24,183
Hank, jag gör saker. Jag stjäl dem inte.
161
00:13:24,184 --> 00:13:26,394
Vi bara hoppas
du känner någon som gör det.
162
00:13:26,395 --> 00:13:29,897
Jag associerar bara
med paktlydiga medborgare, det vet du.
163
00:13:29,898 --> 00:13:33,693
Mark, vi... vi har något
ganska allvarligt på gång.
164
00:13:33,694 --> 00:13:35,403
Vi skulle verkligen kunna använda din hjälp.
165
00:13:35,404 --> 00:13:38,364
Allvarligt, som att bli chuckad
över rälsen?
166
00:13:38,365 --> 00:13:41,742
Det finns två raiders skyldiga till att kasta
min bästa vän till sin död
167
00:13:41,743 --> 00:13:43,327
under upproret.
168
00:13:43,328 --> 00:13:45,538
Men jag hör dig inte fråga om det.
169
00:13:45,539 --> 00:13:49,376
Den här vännen till dig,
hette han Lee Torgenson?
170
00:13:50,335 --> 00:13:52,920
Och han kastades omkull
för att du använde ett vapen du gjorde åt honom?
171
00:13:52,921 --> 00:13:55,632
- Fy fan. Vem fan är du?
- Jag är sheriffen.
172
00:13:56,175 --> 00:13:58,384
- Och om du inte samarbetar, vi--
- Du är ingen sheriff.
173
00:13:58,385 --> 00:14:00,178
- Du är en olycka.
- Mark.
174
00:14:00,179 --> 00:14:01,429
Du fick jobbet som standard.
175
00:14:01,430 --> 00:14:03,848
Nu står du här
bär Holstons hand-me-downs,
176
00:14:03,849 --> 00:14:05,766
och de är en storlek för stora.
177
00:14:05,767 --> 00:14:07,101
Vill du arrestera någon?
178
00:14:07,102 --> 00:14:08,853
- Arrestera din fru.
- Mark!
179
00:14:08,854 --> 00:14:11,230
Du tror att folk inte vet
om henne och Outsiders?
180
00:14:11,231 --> 00:14:13,024
Försöker du få oss alla dödade?
181
00:14:13,025 --> 00:14:16,069
Vad ska du göra, herr sheriff?
Dra mig härifrĺn?
182
00:14:16,862 --> 00:14:18,113
Det kommer att se bra ut.
183
00:14:21,491 --> 00:14:22,951
Mark, vi hotar dig inte.
184
00:14:23,577 --> 00:14:26,078
Vi är bara i en tuff plats,
och vi behöver verkligen veta
185
00:14:26,079 --> 00:14:29,957
om någon har info om saker
försvinner från Critical Supply.
186
00:14:29,958 --> 00:14:32,461
Jag gör inte ett skit för den här skiten.
187
00:14:37,799 --> 00:14:39,218
Vad sägs om detta...
188
00:14:40,385 --> 00:14:45,057
Du ger oss något vi kan använda,
och jag ska titta på anfallarna.
189
00:14:46,183 --> 00:14:47,934
- Du kommer inte att göra någonting--
- Jag ska få deras namn,
190
00:14:47,935 --> 00:14:51,772
Jag ska ge dig dem. Vad du än gör
med den informationen är upp till dig.
191
00:15:05,118 --> 00:15:06,119
Okej.
192
00:15:08,163 --> 00:15:12,668
Här är det här...
Vapnen jag gjorde gjorde jag för Knox.
193
00:15:13,252 --> 00:15:15,087
Vill du veta om stulen skit?
194
00:15:16,421 --> 00:15:18,465
Hans pappa var sned som en skruv.
195
00:15:19,424 --> 00:15:21,425
Han brukade stjäla
diamantborr från Supply,
196
00:15:21,426 --> 00:15:23,178
och sålde dem på svarta marknaden
som smycken.
197
00:15:23,929 --> 00:15:25,681
Såvitt jag vet är han ute ur det spelet.
198
00:15:26,431 --> 00:15:28,141
Men han kommer att veta mer än jag.
199
00:15:28,725 --> 00:15:30,269
Är det något du kan använda?
200
00:15:36,441 --> 00:15:37,609
Ge mig de namnen.
201
00:15:39,528 --> 00:15:41,238
- Är du okej?
- Jag mår bra.
202
00:15:52,958 --> 00:15:55,419
Vi bara sitter och väntar.
203
00:15:56,211 --> 00:15:58,129
Kom igen. Allt som krävs är en person
204
00:15:58,130 --> 00:16:01,717
att se en tom skåpbil köra själv,
och de kommer att ringa polisen.
205
00:16:04,803 --> 00:16:07,389
Åh, ni lite troende.
206
00:16:34,124 --> 00:16:37,461
Juliette Nichols, varför är du här?
207
00:16:43,842 --> 00:16:45,010
Du bara pratar.
208
00:16:46,553 --> 00:16:47,679
Okej.
209
00:16:49,848 --> 00:16:52,059
Jag vet vad som hände när jag gick ut.
210
00:16:52,726 --> 00:16:58,148
Och... I Silo 17 finns det barn,
och jag vill ta tillbaka dem. Här.
211
00:17:03,195 --> 00:17:06,031
Silo 17 svämmar över,
och de kommer att dö.
212
00:17:10,619 --> 00:17:14,790
Jag jobbar inte mot Silon.
Jag jobbar inte emot dig.
213
00:17:15,832 --> 00:17:17,209
Jag är inget hot.
214
00:17:22,464 --> 00:17:25,591
Siffrorna förutsäger
katastrof för silon om du lämnar.
215
00:17:25,592 --> 00:17:27,051
Begäran avvisas.
216
00:17:27,052 --> 00:17:29,846
Nej, inte jag.
Vi skickar någon annan för att hämta dem.
217
00:17:29,847 --> 00:17:31,305
Siffrorna förutspår katastrof
218
00:17:31,306 --> 00:17:34,309
om boende från en annan silo
gå med i Silo 18.
219
00:17:35,435 --> 00:17:36,811
Begäran avvisas.
220
00:17:36,812 --> 00:17:40,148
Nej, men de är barn.
De kommer att dö om 17.
221
00:17:41,900 --> 00:17:45,361
De skulle vara invasiva. Begäran avslås.
222
00:17:45,362 --> 00:17:47,781
Dags att lämna. Kom igen.
223
00:17:54,997 --> 00:17:58,750
Okej, tänk om jag går tillbaka
minnesdrogen? Är det vad du vill?
224
00:17:59,877 --> 00:18:01,128
Jag ska göra det.
225
00:18:05,591 --> 00:18:07,843
Du kan till och med droga barnen.
226
00:18:10,387 --> 00:18:12,472
Och då blir de inget hot
till någon här, eller hur?
227
00:18:18,645 --> 00:18:20,063
Hur många barn?
228
00:18:28,780 --> 00:18:30,532
Jag tror att du gör en pjäs.
229
00:18:31,700 --> 00:18:32,910
- Det är jag inte.
- Det är du inte?
230
00:18:34,369 --> 00:18:37,580
- Du har mitt ord.
- Jag har ditt ord, verkligen?
231
00:18:37,581 --> 00:18:39,541
Du ljög för mig.
232
00:18:40,167 --> 00:18:45,589
Du drogade mig i tre jävla månader,
och du ifrågasätter min ärlighet?
233
00:18:48,800 --> 00:18:52,721
Jag ska hitta någon som skaffar barnen,
och då ska jag återgå till att vara din borgmästare.
234
00:19:05,275 --> 00:19:06,276
Vad?
235
00:19:06,818 --> 00:19:08,737
Vi är mitt i jävla ingenstans.
236
00:19:11,073 --> 00:19:14,575
Har inte hyrbilar,
som... lokalisera saker?
237
00:19:14,576 --> 00:19:17,579
Jag fick den här från Joes skissartade biluthyrning.
Det finns ingen lokaliserare.
238
00:19:20,999 --> 00:19:23,584
Du är en kongressledamot,
så folk kommer att märka det
239
00:19:23,585 --> 00:19:25,002
om du inte dyker upp på jobbet.
240
00:19:25,003 --> 00:19:26,796
Inte på minst en dag.
241
00:19:26,797 --> 00:19:29,842
De kommer bara att vara glada att jag inte babblar
om infrastrukturreformen.
242
00:19:30,968 --> 00:19:31,969
Hur är det med Charlotte?
243
00:19:34,888 --> 00:19:37,723
Såg henne för ett par dagar sedan,
hon visste knappt vem jag var.
244
00:19:37,724 --> 00:19:40,226
Och Crnkovich frågade mig
att hålla sig borta en liten stund
245
00:19:40,227 --> 00:19:41,937
medan hon får fokuserad terapi.
246
00:19:43,021 --> 00:19:44,982
Men han sa att hon mår bättre, så...
247
00:19:45,858 --> 00:19:46,859
Det är det där.
248
00:19:51,029 --> 00:19:54,157
Du? Eventuella potentiella räddare
i ditt hörn?
249
00:19:55,993 --> 00:19:57,452
jag menar...
250
00:19:58,871 --> 00:20:03,667
Jag fick sparken, så ingen där
förväntar sig att se mig någonsin igen.
251
00:20:05,919 --> 00:20:08,672
Och jag är en ganska taskig vän.
252
00:20:11,175 --> 00:20:13,343
Det tar mig veckor att ringa tillbaka någon.
253
00:20:15,345 --> 00:20:16,346
Så nej.
254
00:20:24,021 --> 00:20:25,146
- Du vet...
- Vad?
255
00:20:25,147 --> 00:20:28,149
Om de bara ville döda oss,
de har haft många möjligheter.
256
00:20:28,150 --> 00:20:30,610
De kunde ha kört oss
in i ett brofäste
257
00:20:30,611 --> 00:20:33,070
eller utanför en klippa, eller in i ett träd.
258
00:20:33,071 --> 00:20:34,740
Men det har de inte, vilket du vet,
259
00:20:35,616 --> 00:20:38,202
lämnar möjligheten
vi kan åka någonstans trevligt.
260
00:20:47,920 --> 00:20:49,296
Vi är så jävla.
261
00:21:07,564 --> 00:21:08,941
Var är Lukas och Kennedy?
262
00:21:10,275 --> 00:21:12,109
Kennedy ville bara inte sluta prata.
263
00:21:12,110 --> 00:21:16,906
Han behöver vila, så jag hittade dem
en tom singel nere i korridoren.
264
00:21:16,907 --> 00:21:18,616
- Bra.
- Vart tog du vägen?
265
00:21:18,617 --> 00:21:20,118
Jag gick med Camille.
266
00:21:20,702 --> 00:21:23,830
Till valvet. Jag... Jag pratade med den.
267
00:21:25,374 --> 00:21:26,707
Vad sa du?
268
00:21:26,708 --> 00:21:31,212
Jag sa att jag vill skicka två personer till 17,
och ta med barnen tillbaka hit.
269
00:21:31,213 --> 00:21:32,589
Och den trodde dig?
270
00:21:33,173 --> 00:21:34,257
Jag tror det.
271
00:21:34,258 --> 00:21:38,512
- Är det en person eller en maskin?
- Jag vet inte.
272
00:21:40,013 --> 00:21:41,390
Så vem ska du skicka?
273
00:21:44,434 --> 00:21:46,477
Du vet, när jag gick ut
Jag hade inget val.
274
00:21:46,478 --> 00:21:48,063
Jag var tvungen att fortsätta. Rätt?
275
00:21:49,189 --> 00:21:53,485
Det finns hundratals.
Det finns tusentals kroppar där ute.
276
00:21:54,278 --> 00:21:57,738
Så vem vi än skickar har
att kunna gå igenom det,
277
00:21:57,739 --> 00:21:59,324
och vill inte vända tillbaka.
278
00:22:00,492 --> 00:22:02,411
Om jag fick välja,
Jag tror inte att jag skulle kunna göra det.
279
00:22:03,662 --> 00:22:05,663
Så det är bäst att de är starka.
280
00:22:05,664 --> 00:22:06,665
Ja.
281
00:22:07,165 --> 00:22:08,416
Och de måste vara smarta.
282
00:22:08,417 --> 00:22:11,295
De måste hitta det där röret.
De måste komma på hur de ska sätta ett tak.
283
00:22:12,087 --> 00:22:14,214
De måste vara ingenjörer.
284
00:22:15,799 --> 00:22:17,384
Det bästa du har.
285
00:22:25,225 --> 00:22:26,560
Be.
286
00:22:27,144 --> 00:22:29,021
De kan alltid säga nej.
287
00:22:38,363 --> 00:22:40,282
Shirl, vad är det som händer?
288
00:22:40,908 --> 00:22:42,618
- Varför sätter du dig inte ner?
- Nej, det är...
289
00:22:50,083 --> 00:22:53,003
Jag kan inte sluta tänka
alla av oss kan vara borta.
290
00:22:55,756 --> 00:22:58,508
Innan vi någonsin får en chans att...
291
00:22:58,509 --> 00:22:59,510
Jag vet.
292
00:23:00,552 --> 00:23:02,387
Men vi kan inte tänka så.
293
00:23:04,848 --> 00:23:07,350
Vi måste bara fokusera på...
294
00:23:07,351 --> 00:23:08,685
på vad vi kan göra.
295
00:23:22,449 --> 00:23:23,742
Knox.
296
00:23:25,911 --> 00:23:27,371
Jag behöver ett ord med dig.
297
00:23:32,668 --> 00:23:33,751
Om vad?
298
00:23:33,752 --> 00:23:34,962
Din far.
299
00:23:38,632 --> 00:23:40,049
Det här är ingen bra tid.
300
00:23:40,050 --> 00:23:41,384
Ja, det tar bara en minut.
301
00:23:41,385 --> 00:23:44,011
Vad vet du om hans koppling
till marknaden för stöldgods?
302
00:23:44,012 --> 00:23:45,429
Jag gör inte det här just nu.
303
00:23:45,430 --> 00:23:46,889
- Varför inte?
- För det är jag inte.
304
00:23:46,890 --> 00:23:48,266
Försöker du skydda honom?
305
00:23:48,267 --> 00:23:50,560
Skämtar du med mig?
Frågar du mig verkligen det?
306
00:23:50,561 --> 00:23:52,729
- Ja, det är jag för om du är--
- Vad?
307
00:23:54,523 --> 00:23:55,899
Vad ska du göra?
308
00:23:57,943 --> 00:23:59,902
- Tror du att märket betyder skit för mig?
- Hank.
309
00:23:59,903 --> 00:24:02,238
Okej. Bara lugna ner dig.
310
00:24:02,239 --> 00:24:03,282
Okej?
311
00:24:03,782 --> 00:24:05,492
Det här handlar om ett mord.
312
00:24:06,535 --> 00:24:08,620
- WHO?
- Orla Kent.
313
00:24:09,454 --> 00:24:11,581
- Jag känner henne inte.
- Det gör du inte.
314
00:24:11,582 --> 00:24:14,625
Hon var skuggan för chefen för Supply.
Hon var på Silorådet--
315
00:24:14,626 --> 00:24:16,794
Om jag säger att jag inte gör henne,
då känner jag inte henne.
316
00:24:16,795 --> 00:24:20,423
Som att du tydligen inte känner mig.
Få ut honom härifrån, Hank.
317
00:24:20,424 --> 00:24:21,924
- Flytta dig. Låt mig i helvete...
- Nej.
318
00:24:21,925 --> 00:24:23,009
Lämna det. Bara, inte.
319
00:24:23,010 --> 00:24:25,512
Inte nu. Bara, lita på mig. Inte nu.
320
00:24:26,221 --> 00:24:27,347
Lita på mig.
321
00:24:38,525 --> 00:24:41,152
Hej. Du sa det till mig
Harwood hade en inkörning
322
00:24:41,153 --> 00:24:42,862
med Orla Kent vid rådets möte.
323
00:24:42,863 --> 00:24:45,615
Rätt? Du sa att McLain var misstänksam
324
00:24:45,616 --> 00:24:47,408
av Harwoods dotter
när hon skuggade henne--
325
00:24:47,409 --> 00:24:48,409
- Glenda.
- Ja.
326
00:24:48,410 --> 00:24:50,495
Har redan pratat med henne.
Fick inget konkret.
327
00:24:55,125 --> 00:24:57,085
Men vi kanske kan spåra hennes rörelser.
328
00:24:59,046 --> 00:25:00,088
Och Orlas.
329
00:25:00,589 --> 00:25:01,756
Spåra dem?
330
00:25:01,757 --> 00:25:02,925
Hur?
331
00:25:10,349 --> 00:25:11,432
Vad vill du?
332
00:25:11,433 --> 00:25:13,226
Var tittar du på kamerorna?
333
00:25:13,227 --> 00:25:14,520
Ingenstans.
334
00:25:18,482 --> 00:25:21,276
Det fanns ett rum den 19,
men de har stängt av den.
335
00:25:21,902 --> 00:25:25,030
Jag har skrivit om pakten,
och jag vet att ingenting har förändrats.
336
00:25:28,534 --> 00:25:29,660
Ta oss.
337
00:25:32,788 --> 00:25:33,997
Vad är det?
338
00:25:35,374 --> 00:25:40,003
Det fanns en relik jag hade i fickan för...
339
00:25:40,712 --> 00:25:42,630
år.
340
00:25:42,631 --> 00:25:49,471
Records sa att den hittades
i ett örngott för länge sedan.
341
00:25:52,140 --> 00:25:54,351
De kallade sådana saker...
342
00:25:55,477 --> 00:25:58,730
lycka till.
343
00:25:59,231 --> 00:26:00,691
Nåväl, fungerade det?
344
00:26:01,859 --> 00:26:07,990
Nåväl, reliken brann
tillsammans med några av mig, så kanske inte.
345
00:26:10,909 --> 00:26:13,119
Som sagt, jag lever fortfarande.
346
00:26:13,120 --> 00:26:17,665
Fast jag är inte säker på att det är tur.
347
00:26:17,666 --> 00:26:18,959
Bu-hoo.
348
00:26:20,043 --> 00:26:21,836
Du väntas på hand och fot.
349
00:26:21,837 --> 00:26:24,965
Allt du behöver göra
är luta dig tillbaka och pontifikat.
350
00:26:36,101 --> 00:26:37,978
Varför höll du mig vid liv?
351
00:26:38,729 --> 00:26:42,690
Du övertygade Sims att inte döda Juliette.
352
00:26:42,691 --> 00:26:44,067
Jag vet.
353
00:26:45,277 --> 00:26:46,445
Det är bara...
354
00:26:48,697 --> 00:26:50,072
Det kan inte ha varit lätt.
355
00:26:50,073 --> 00:26:51,158
Nej.
356
00:26:52,576 --> 00:26:54,577
Och du är fortfarande en jävla skitstövel.
357
00:26:54,578 --> 00:26:56,704
Du borde inte bli förvånad
om du vaknar en morgon
358
00:26:56,705 --> 00:26:58,414
med en skruvmejsel i nacken.
359
00:26:58,415 --> 00:27:01,084
Redan som pojke ville de ha mig död.
360
00:27:02,628 --> 00:27:04,296
Det var inte ett skämt.
361
00:27:05,797 --> 00:27:07,758
Jag var alltid...
362
00:27:08,509 --> 00:27:11,094
för smart och...
363
00:27:12,387 --> 00:27:14,723
...för tyst.
364
00:27:23,690 --> 00:27:25,316
Vad är det som är så roligt?
365
00:27:25,317 --> 00:27:27,485
Det är bara...
366
00:27:27,486 --> 00:27:29,279
Det är bara något Carla sa.
367
00:27:30,489 --> 00:27:33,533
Hon sa att om jag gillade män,
och du gillade människor,
368
00:27:33,534 --> 00:27:34,993
vi skulle bli ett bra par.
369
00:27:37,120 --> 00:27:38,497
Det är roligt.
370
00:27:57,015 --> 00:27:58,767
Jag ville be om ursäkt.
371
00:27:59,893 --> 00:28:01,144
Nu gör du inte det?
372
00:28:06,567 --> 00:28:07,650
Det är fel spänning.
373
00:28:07,651 --> 00:28:10,236
Om du verkligen vill be om ursäkt,
det är "jag vill..."
374
00:28:10,237 --> 00:28:13,155
Jag vill... vill be om ursäkt.
375
00:28:13,156 --> 00:28:14,283
Presens.
376
00:28:15,617 --> 00:28:19,037
För det jag sa om journalistiskt bedrägeri.
377
00:28:25,711 --> 00:28:26,712
Vad hände?
378
00:28:28,046 --> 00:28:29,630
Kollade du verkligen inte upp det?
379
00:28:29,631 --> 00:28:31,884
Jag såg precis att det var någonting
vid Inlägg.
380
00:28:32,509 --> 00:28:35,970
"Thing at the Post" får det att låta som
Jag bar vitt på ett bröllop.
381
00:28:35,971 --> 00:28:37,890
Jag började läsa den och sen...
382
00:28:40,017 --> 00:28:41,268
Du hittade på något.
383
00:28:49,526 --> 00:28:54,948
Jag gjorde ett stycke om drogberoende
bland kongressanställda.
384
00:28:56,325 --> 00:28:58,827
Ja. Jag var försiktig.
385
00:29:00,078 --> 00:29:01,621
Jag ändrade allas detaljer
386
00:29:01,622 --> 00:29:05,000
för jag visste att folk skulle försöka
och läs mellan raderna.
387
00:29:06,168 --> 00:29:07,961
Och jag ville skydda mina källor.
388
00:29:08,837 --> 00:29:10,255
Skydda deras anonymitet...
389
00:29:11,340 --> 00:29:14,008
men dagen då den publicerades,
390
00:29:14,009 --> 00:29:18,764
ett citat från en ung kvinna
Jag ringde Sharon och fick alla att prata.
391
00:29:20,641 --> 00:29:21,767
Jag visste att det skulle göra det.
392
00:29:23,393 --> 00:29:26,688
Hon antydde att droganvändning
var inte begränsad till personal.
393
00:29:28,524 --> 00:29:32,277
Rykten, du vet, spred sig
som talaren använde.
394
00:29:33,654 --> 00:29:36,573
Du kan föreställa dig trycket
för att avslöja Sharons identitet.
395
00:29:37,616 --> 00:29:41,453
Lagstiftare, åklagare,
Capitolpolisen, alla...
396
00:29:42,412 --> 00:29:45,123
kräver att jag avslöjar hennes riktiga namn.
397
00:29:47,709 --> 00:29:51,003
Och så de där jävla nötterna kl
Washingtonian publicerade ett ordspråk
398
00:29:51,004 --> 00:29:55,342
Sharon var verkligen Gillian Aikens
som arbetade på talmannens kansli.
399
00:29:58,929 --> 00:30:00,389
Problemet var att de hade rätt.
400
00:30:02,641 --> 00:30:03,642
Så vad gjorde du?
401
00:30:05,686 --> 00:30:07,104
Det enda jag kunde göra.
402
00:30:08,397 --> 00:30:09,897
Jag publicerade en tårfylld bekännelse,
403
00:30:09,898 --> 00:30:14,527
sa att jag hade hört några
helt falska rykten om talmannen,
404
00:30:14,528 --> 00:30:17,030
och hade gjort upp Sharon.
405
00:30:18,282 --> 00:30:20,576
Du gav upp din karriär
för att skydda en källa?
406
00:30:21,159 --> 00:30:23,412
Jag gav upp min karriär
eftersom jag misslyckades Gillian.
407
00:30:26,456 --> 00:30:27,708
Om jag hade gjort ett bättre jobb...
408
00:30:29,501 --> 00:30:31,211
hennes namn skulle aldrig ha kommit upp.
409
00:30:45,142 --> 00:30:46,185
Nej.
410
00:30:47,186 --> 00:30:48,436
Vadå?
411
00:30:48,437 --> 00:30:50,397
Du kommer inte till 17.
412
00:30:51,607 --> 00:30:52,690
Jag går ensam.
413
00:30:52,691 --> 00:30:54,567
Du kan inte gå ensam. Ingen kan.
414
00:30:54,568 --> 00:30:56,862
- Varför inte?
– Ifall någon av oss inte klarar det.
415
00:30:57,571 --> 00:31:00,157
Då följer Teddy med mig.
416
00:31:00,991 --> 00:31:03,368
Jules, kan du bara ge oss en sekund?
417
00:31:05,829 --> 00:31:07,288
Jag måste göra ett drag.
418
00:31:07,289 --> 00:31:08,790
Det tar inte lång tid.
419
00:31:17,883 --> 00:31:19,467
Jag ska berätta för henne.
420
00:31:19,468 --> 00:31:20,843
Och om jag gör det, kommer hon aldrig att låta...
421
00:31:20,844 --> 00:31:24,264
Berätta för henne, och jag uppfostrar det här barnet ensam.
422
00:31:26,266 --> 00:31:30,979
Vi gör inte det här, vårt barn
och alla här inne kommer aldrig att vara säkra.
423
00:31:32,356 --> 00:31:33,815
Shirl, snälla.
424
00:31:34,483 --> 00:31:36,026
Låt mig ta någon annan.
425
00:31:36,735 --> 00:31:37,861
Det är inte samma sak.
426
00:31:38,695 --> 00:31:39,863
Det vet du.
427
00:31:40,656 --> 00:31:42,616
Om du var Jules, vem skulle du skicka?
428
00:31:45,953 --> 00:31:47,287
Knulla!
429
00:32:11,728 --> 00:32:13,146
Det måste vara vi.
430
00:32:14,481 --> 00:32:15,482
Vi båda.
431
00:32:22,281 --> 00:32:23,948
Vi gör det här...
432
00:32:23,949 --> 00:32:26,243
och något händer dig.
433
00:32:26,827 --> 00:32:30,080
Något händer...
434
00:32:33,709 --> 00:32:35,586
Det är annorlunda nu. jag gör inte...
435
00:32:38,839 --> 00:32:40,632
Jag vet inte om jag skulle komma tillbaka från det.
436
00:32:44,219 --> 00:32:46,387
När vi var på väg upp
att se domaren,
437
00:32:46,388 --> 00:32:50,184
du sa att du ville
att gå ut för att se avståndet.
438
00:32:53,812 --> 00:32:55,355
Vi får åtminstone se det tillsammans.
439
00:33:14,625 --> 00:33:20,087
Du måste lova mig,
om jag går ner så fortsätter du bara.
440
00:33:20,088 --> 00:33:21,757
Du slutar inte. Du gör inte...
441
00:33:22,424 --> 00:33:24,510
Du försöker inte rädda mig.
442
00:33:28,222 --> 00:33:29,348
Gå bara.
443
00:33:38,899 --> 00:33:39,983
Vi gör det.
444
00:33:42,319 --> 00:33:43,320
Okej.
445
00:34:02,756 --> 00:34:03,841
Vad är det för fel?
446
00:34:07,135 --> 00:34:08,637
Vill du berätta för henne?
447
00:34:14,351 --> 00:34:18,271
Din son stal 12 poäng
ut från sin lärares skrivbord idag.
448
00:34:19,273 --> 00:34:20,691
En annan pojke såg honom.
449
00:34:22,317 --> 00:34:25,988
När de konfronteras av läraren,
Anthony skyllde det på någon annan.
450
00:34:27,114 --> 00:34:28,782
Anthony Aaron Sims.
451
00:34:29,950 --> 00:34:31,910
Vad har du att säga för dig själv?
452
00:34:37,583 --> 00:34:39,084
Jag kommer att behöva mer än så.
453
00:34:40,836 --> 00:34:43,088
Skolan säger att om det händer igen,
454
00:34:44,088 --> 00:34:47,259
han kommer att utvisas
och skickas till arbete i Supply.
455
00:34:49,427 --> 00:34:50,679
Anthony, gå till ditt rum.
456
00:34:51,680 --> 00:34:52,806
Nu!
457
00:35:03,775 --> 00:35:04,860
Förse?
458
00:35:05,485 --> 00:35:06,569
Jag är domare.
459
00:35:06,570 --> 00:35:10,198
Du är IT-chef.
Tveksamt om det verkligen kommer att hända.
460
00:35:10,199 --> 00:35:11,325
Det är din lösning?
461
00:35:11,909 --> 00:35:13,826
Använd våra positioner för att fixa det?
462
00:35:13,827 --> 00:35:16,078
– Det är inte vad jag sa.
- Nej.
463
00:35:16,079 --> 00:35:19,540
Nej, självklart inte. Jag måste läsa
mellan raderna som alltid.
464
00:35:19,541 --> 00:35:20,792
Menande?
465
00:35:27,466 --> 00:35:29,259
Du undviker problemet.
466
00:35:30,302 --> 00:35:31,761
Jag gick till skolan.
467
00:35:31,762 --> 00:35:33,847
Jag pratade med rektorn.
468
00:35:34,389 --> 00:35:36,642
Jag bad läraren om ursäkt.
469
00:35:37,142 --> 00:35:38,518
Vad undviker jag?
470
00:35:38,519 --> 00:35:40,436
Gör inte det. Sänk mig inte med skuldkänslor.
471
00:35:40,437 --> 00:35:43,357
Om du känner skuld så är det inte mitt fel.
472
00:35:44,024 --> 00:35:46,025
Pratar vi fortfarande om Anthony?
473
00:35:46,026 --> 00:35:47,486
Jag är inte säker.
474
00:35:48,820 --> 00:35:49,821
Är vi det?
475
00:35:55,077 --> 00:35:59,540
Du måste sluta
allt du har gjort.
476
00:36:00,791 --> 00:36:02,334
Du har tittat på mig.
477
00:36:04,670 --> 00:36:06,712
Tror du att jag inte kan se en svans?
478
00:36:06,713 --> 00:36:09,174
Du gör mig rädd, Rob.
479
00:36:10,509 --> 00:36:11,676
För vår son.
480
00:36:11,677 --> 00:36:13,052
För vår familj.
481
00:36:13,053 --> 00:36:17,057
För vad du än gömmer,
när jag får reda på vad det är...
482
00:36:19,101 --> 00:36:21,311
Jag måste göra något åt det.
483
00:36:41,623 --> 00:36:43,083
Du...
484
00:36:45,294 --> 00:36:46,544
Tja, du behöll PEZ.
485
00:36:46,545 --> 00:36:49,089
– Visste inte ens att jag hade det.
- Verkligen?
486
00:36:50,257 --> 00:36:52,425
- Var inte ett minne?
- Nej.
487
00:36:52,426 --> 00:36:56,053
Något som hjälper dig att komma ihåg
världens sämsta blind date?
488
00:36:56,054 --> 00:36:57,722
Det var ingen dejt.
489
00:36:57,723 --> 00:36:58,807
Rätt.
490
00:37:06,940 --> 00:37:08,149
Skit.
491
00:37:08,150 --> 00:37:09,985
- Herregud.
- Du hade rätt.
492
00:37:10,736 --> 00:37:12,863
Jag trodde ärligt talat inte att vi hade det
ett hopp i helvetet.
493
00:37:28,545 --> 00:37:30,213
De stoppar oss inte.
494
00:37:30,214 --> 00:37:31,632
För att de inte vill.
495
00:37:33,675 --> 00:37:34,968
De är vår eskort.
496
00:37:51,193 --> 00:37:52,361
Jag tror att det är ett misstag.
497
00:37:57,115 --> 00:37:58,325
Hej?
498
00:38:02,621 --> 00:38:03,622
Är du där?
499
00:38:06,667 --> 00:38:08,418
Vad är ett misstag?
500
00:38:11,630 --> 00:38:15,676
Tillåter Juliette
att skicka någon till Silo 17.
501
00:38:16,176 --> 00:38:18,345
Hon är ute efter mer än barnen.
502
00:38:21,348 --> 00:38:23,183
Om det finns några barn.
503
00:38:28,564 --> 00:38:29,898
Du vet inte, eller hur?
504
00:38:30,774 --> 00:38:34,610
Oavsett om det finns barn eller inte
i Silo 17 spelar ingen roll.
505
00:38:34,611 --> 00:38:37,948
Hur? Hur spelar det ingen roll?
506
00:38:39,658 --> 00:38:41,869
Du är egentligen inte intresserad av ett svar.
507
00:38:42,369 --> 00:38:44,037
Du letar efter ett argument.
508
00:38:44,705 --> 00:38:46,122
Jag kommer inte att engagera mig.
509
00:38:46,123 --> 00:38:47,540
För helvete.
510
00:38:47,541 --> 00:38:50,419
Din puls
och andningen är förhöjd.
511
00:38:52,546 --> 00:38:56,799
Okej. Jag känner att Juliette är ett hot
till silon.
512
00:38:56,800 --> 00:39:00,970
Min man ljuger för mig,
och min son är en tjuv.
513
00:39:00,971 --> 00:39:02,221
Allt det där...
514
00:39:02,222 --> 00:39:04,682
Allt det är på mig.
515
00:39:04,683 --> 00:39:08,437
Som IT-chef, som fru, som mamma.
516
00:39:09,688 --> 00:39:10,731
Och...
517
00:39:14,151 --> 00:39:15,319
Jag misslyckas.
518
00:39:18,780 --> 00:39:19,948
Jag misslyckas.
519
00:39:27,706 --> 00:39:28,707
Knulla.
520
00:39:33,503 --> 00:39:35,547
Jag är ledsen att du känner så,
521
00:39:37,090 --> 00:39:38,759
men tankar är inte fakta.
522
00:39:39,551 --> 00:39:43,555
Den känslan av misslyckande är resultatet
av att vara känslomässigt utmattad.
523
00:39:45,516 --> 00:39:50,020
Du måste hitta ett ögonblick
för dig själv. Att reflektera.
524
00:39:51,355 --> 00:39:52,356
Ja.
525
00:40:00,239 --> 00:40:01,573
Jag vet inte hur.
526
00:40:04,117 --> 00:40:07,162
Du har redan börjat
genom att erkänna dina negativa tankar.
527
00:40:08,705 --> 00:40:10,999
Din andning har börjat normaliseras.
528
00:40:13,085 --> 00:40:16,255
Du blev utvald för ett svårt jobb
eftersom du är kapabel.
529
00:40:18,674 --> 00:40:21,426
Ta tid
för att påminna dig själv om det, Camille.
530
00:40:23,554 --> 00:40:25,931
Det är inte ett jobb vem som helst kan göra.
531
00:40:35,983 --> 00:40:37,109
Tack.
532
00:40:51,039 --> 00:40:52,540
Du ska inte vara här inne.
533
00:40:52,541 --> 00:40:55,168
Denna plats är inte i pakten,
så det finns ingen här.
534
00:40:56,128 --> 00:40:57,129
Ut.
535
00:41:02,718 --> 00:41:05,596
Förmodas vara
bara några kameror kvar för säkerheten.
536
00:41:06,096 --> 00:41:07,222
Någon ljög.
537
00:41:07,723 --> 00:41:08,932
Flytta.
538
00:41:12,811 --> 00:41:15,897
Orla Kents kropp hittades
i gruvorna för två dagar sedan.
539
00:41:15,898 --> 00:41:17,315
Direkt efter gasen.
540
00:41:17,316 --> 00:41:19,525
Visa mig gruvorna precis innan det.
541
00:41:19,526 --> 00:41:20,943
Det finns inga kameror i gruvorna.
542
00:41:20,944 --> 00:41:22,905
Jag är säker på att det finns en vid ingången.
543
00:41:28,243 --> 00:41:30,703
Fortsätta. Längre bak.
544
00:41:30,704 --> 00:41:34,041
Titta, du kommer att se
förintelseteamet går in,
545
00:41:35,292 --> 00:41:37,001
med gruvarbetarna inuti.
546
00:41:37,002 --> 00:41:38,086
Varför?
547
00:41:39,213 --> 00:41:41,005
De försökte spola ut Lukas Kyle.
548
00:41:41,006 --> 00:41:42,507
Gasade du gruvorna?
549
00:41:42,508 --> 00:41:44,008
Jag följde order.
550
00:41:44,009 --> 00:41:45,052
Visa oss.
551
00:41:51,683 --> 00:41:52,767
Vänta.
552
00:41:52,768 --> 00:41:53,769
Stopp.
553
00:41:54,686 --> 00:41:56,354
Nej, det är Glenda Harwood.
554
00:41:56,355 --> 00:41:57,731
Vi behöver Orla Kent.
555
00:42:05,531 --> 00:42:07,783
Visa oss trappan, tio våningar ner.
556
00:42:11,119 --> 00:42:12,496
Ses Orla?
557
00:42:15,123 --> 00:42:16,208
Ingenting.
558
00:42:23,257 --> 00:42:25,175
Visa oss Supply samtidigt.
559
00:42:31,056 --> 00:42:33,058
Nej. Vänta. Stopp. Vad är...
560
00:42:35,310 --> 00:42:36,353
Är det Glenda?
561
00:42:36,854 --> 00:42:39,063
- Var hon inte bara i gruvorna?
– Är det här samtidigt?
562
00:42:39,064 --> 00:42:40,857
Ja, samma tio minuter.
563
00:42:40,858 --> 00:42:43,360
Hur fick Glenda det
från gruvorna till Supply på tio minuter?
564
00:42:44,695 --> 00:42:45,696
jag vet inte.
565
00:42:51,201 --> 00:42:52,828
Det låter dig inte skicka dem.
566
00:42:54,121 --> 00:42:56,039
Jag måste skicka folk
vem kan få skit gjort.
567
00:42:56,790 --> 00:42:58,124
Det är Knox och det är Shirley.
568
00:42:58,125 --> 00:43:00,626
Det är därför de inte kan gå.
569
00:43:00,627 --> 00:43:02,795
De behövs här.
Välj någon förbrukningsbar.
570
00:43:02,796 --> 00:43:05,173
Men för barnen
att kunna ta sig tillbaka,
571
00:43:05,174 --> 00:43:07,384
Jag måste skicka Knox och Shirley.
572
00:43:07,968 --> 00:43:09,510
Det kan inte vara Knox och Shirley.
573
00:43:09,511 --> 00:43:12,096
Rösten gav mig tillåtelse.
574
00:43:12,097 --> 00:43:14,557
Det är trevligt,
men tills det växer ett par armar
575
00:43:14,558 --> 00:43:18,896
och lär sig gå,
Det är jag som öppnar dörren.
576
00:43:19,730 --> 00:43:21,064
Välj någon annan.
577
00:43:24,276 --> 00:43:27,654
Okej. Låt oss skicka Kennedy och Lukas.
578
00:43:30,490 --> 00:43:31,574
Vet du var de är?
579
00:43:31,575 --> 00:43:32,658
- Ja.
- Var?
580
00:43:32,659 --> 00:43:35,537
Tja, med tanke på att du vill ha dem döda,
Jag tänker inte berätta för dig.
581
00:43:36,455 --> 00:43:40,000
Med tanke på att du vill ha dem döda,
du har inget emot att skicka ut dem.
582
00:44:18,330 --> 00:44:20,624
Det där tidigare med Billings?
583
00:44:21,875 --> 00:44:23,126
Typ intensivt.
584
00:44:25,087 --> 00:44:27,381
Ja, han är en skitstövel.
585
00:44:30,008 --> 00:44:32,386
Jag menade din reaktion
när han nämnde din far.
586
00:44:34,096 --> 00:44:35,681
Min pappa är också en skitstövel.
587
00:44:41,103 --> 00:44:42,437
Så du ska berätta för mig?
588
00:44:47,359 --> 00:44:48,777
Han var aldrig i närheten.
589
00:44:51,363 --> 00:44:53,282
Jag menar, du kanske kommer ihåg när du växte upp...
590
00:44:54,783 --> 00:44:56,410
det var bara jag och min mamma.
591
00:44:58,912 --> 00:45:01,915
Och det var svårt. Vi kämpade.
592
00:45:03,500 --> 00:45:05,042
Aldrig tillräckligt med mat.
593
00:45:05,043 --> 00:45:07,754
Jag hade aldrig kläder som passade.
594
00:45:09,631 --> 00:45:12,008
Jag minns när jag var ett litet barn,
595
00:45:12,009 --> 00:45:17,014
Jag ville ha en sån...
dessa Freedom Day-lyktor.
596
00:45:17,514 --> 00:45:19,558
Jag ville så gärna ha en.
597
00:45:20,434 --> 00:45:21,643
Hade inte råd.
598
00:45:27,399 --> 00:45:28,817
Men vi var okej.
599
00:45:31,320 --> 00:45:32,529
För min mamma...
600
00:45:35,073 --> 00:45:37,034
hon jobbade av sig.
601
00:45:39,411 --> 00:45:40,786
På något sätt är hon fortfarande...
602
00:45:40,787 --> 00:45:42,789
hon tog sig fortfarande tid för mig.
603
00:45:46,210 --> 00:45:48,337
Jag vet inte när hon sov.
604
00:45:53,675 --> 00:45:55,052
Var var din pappa?
605
00:45:56,428 --> 00:45:57,721
Gruvorna.
606
00:45:59,806 --> 00:46:01,766
Han var förmodligen en stor ingenjör,
607
00:46:01,767 --> 00:46:05,729
men han hade alltid problem
för att bryta pakten.
608
00:46:07,523 --> 00:46:09,942
Handel med stöldgods mest tror jag.
609
00:46:13,320 --> 00:46:15,989
Men sanningen är att han bara älskade det livet.
610
00:46:18,867 --> 00:46:20,410
Mer än han älskade oss.
611
00:46:22,621 --> 00:46:25,289
Saken är,
att han var borta var inte problemet.
612
00:46:25,290 --> 00:46:27,167
Problemet var när han kom hem.
613
00:46:27,751 --> 00:46:30,379
Han skulle dyka upp
efter en stund i gruvorna, full av det.
614
00:46:31,213 --> 00:46:33,799
Försök alltid börja skit med min mamma.
615
00:46:35,259 --> 00:46:37,511
Han skulle knulla våra liv.
616
00:46:40,138 --> 00:46:44,183
Sedan skulle han arresteras och försvinna igen.
617
00:46:44,184 --> 00:46:47,229
Och cykeln skulle upprepas.
618
00:46:50,774 --> 00:46:52,734
Jag har inte sett honom på flera år.
619
00:47:00,701 --> 00:47:01,952
Tack för att du berättade det.
620
00:47:02,786 --> 00:47:03,787
Men...
621
00:47:05,205 --> 00:47:08,667
Nu har du fått det från bröstet,
gå och hjälp Billings.
622
00:47:10,544 --> 00:47:11,962
En flicka har blivit mördad.
623
00:47:14,256 --> 00:47:15,591
Du kanske kan hjälpa till.
624
00:47:32,816 --> 00:47:34,109
Tack för att du kom, Asa.
625
00:47:34,610 --> 00:47:36,195
Har jag ett val?
626
00:47:37,446 --> 00:47:40,448
IT har upptäckt låga instanser
av vitamin D.
627
00:47:40,449 --> 00:47:42,492
Vi måste lägga till ett lyft
till vattenförsörjningen.
628
00:47:43,702 --> 00:47:45,119
Okej.
629
00:47:45,120 --> 00:47:47,788
Du måste stänga av
osmosfiltreringssystemet
630
00:47:47,789 --> 00:47:49,124
innan vi lägger till det.
631
00:47:51,835 --> 00:47:53,295
Finns det ett problem?
632
00:48:09,269 --> 00:48:10,853
Okej, skitklackar.
633
00:48:10,854 --> 00:48:12,396
Ögon på mig.
634
00:48:12,397 --> 00:48:16,527
Du är inte här för att du stal,
eller lurade, eller bröt pakten.
635
00:48:18,028 --> 00:48:21,990
Du är här för att du var för dum
att komma undan med det.
636
00:48:24,284 --> 00:48:25,410
Ord av råd.
637
00:48:26,370 --> 00:48:28,914
Försök inte vara dum här inne
638
00:48:29,623 --> 00:48:30,957
för om du gör det,
639
00:48:30,958 --> 00:48:34,795
du kommer att hamna begravd
under massor av smuts och sten.
640
00:48:36,171 --> 00:48:38,715
Dina dagar av att vara dum är över.
641
00:48:39,716 --> 00:48:42,886
Mr Gunton här
kommer att förbereda dig med verktyg.
642
00:48:44,179 --> 00:48:45,430
Så, ja, det är det.
643
00:48:45,931 --> 00:48:47,224
Dra åt helvete.
644
00:49:01,488 --> 00:49:02,990
Vad gör du här?
645
00:49:05,826 --> 00:49:07,619
Jag måste prata med min pappa.
646
00:49:08,495 --> 00:49:10,122
Tar du med dig en spade?
647
00:49:11,540 --> 00:49:13,375
Han dog för två år sedan.
648
00:49:30,559 --> 00:49:34,854
Hej, Juliette Nichols,
har du valt dina kandidater?
649
00:49:34,855 --> 00:49:35,856
Jag har.
650
00:49:37,274 --> 00:49:40,444
Deagan Knox
och Shirley Campbell från Mechanical.
651
00:49:43,488 --> 00:49:44,907
Fortsätt, kör siffrorna.
652
00:49:50,704 --> 00:49:52,872
Förfrågan avslås.
653
00:49:52,873 --> 00:49:56,959
Deras frånvaro skulle öka risken
till Silo Life med 34%.
654
00:49:56,960 --> 00:49:58,794
Nej, jag behöver det för att vara dem.
655
00:49:58,795 --> 00:50:00,796
Skicka in alternativ.
656
00:50:00,797 --> 00:50:02,424
Jag har inga.
657
00:50:08,222 --> 00:50:10,139
Hej? Är det... Är det det?
658
00:50:10,140 --> 00:50:11,850
Ja, jag antar att vi borde gå.
659
00:50:15,437 --> 00:50:17,481
Lukas Kyle och Patrick Kennedy.
660
00:50:20,108 --> 00:50:22,194
- Vet du var de är?
- Det gör hon.
661
00:50:22,694 --> 00:50:24,029
Hon säger inte.
662
00:50:24,530 --> 00:50:25,822
Godkänd.
663
00:50:27,407 --> 00:50:29,326
Skicka ut dem i morgon i gryningen.
664
00:50:30,827 --> 00:50:31,995
Du kan gå.
665
00:50:35,916 --> 00:50:38,834
Jag tror fortfarande att ta hit barnen
är ett misstag.
666
00:50:38,835 --> 00:50:40,045
Vänta ett ögonblick.
667
00:50:45,926 --> 00:50:50,055
Lukas Kyle och Patrick Kennedy
kommer aldrig att ta sig till Silo 17.
668
00:50:50,639 --> 00:50:51,765
jag gör inte...
669
00:50:54,434 --> 00:50:56,144
Spelade du just Juliette?
670
00:50:57,479 --> 00:50:59,481
Juliette Nichols kräver...
671
00:51:00,190 --> 00:51:01,650
särskild hantering.
672
00:51:02,901 --> 00:51:07,489
Även om det finns barn vid liv i 17,
hon kanske fortfarande har ett annat mål.
673
00:51:08,323 --> 00:51:13,828
Du måste introducera D-vitamin
in i vattenförsörjningen så snart som möjligt.
674
00:51:13,829 --> 00:51:15,246
Med Nichols minne tillbaka--
675
00:51:15,247 --> 00:51:17,499
Hon kommer att smitta alla runt omkring henne.
676
00:51:18,458 --> 00:51:20,167
Jag inser det.
677
00:51:20,168 --> 00:51:24,715
Men om alla glömmer vem hon är,
hon spelar ingen roll längre.
678
00:51:26,842 --> 00:51:30,179
D-vitamin kom in
vattensystemet för två timmar sedan.
679
00:52:48,173 --> 00:52:49,174
Daniel.
680
00:52:50,509 --> 00:52:51,510
Helen.
681
00:52:52,302 --> 00:52:54,471
Hur skulle du vilja hjälpa till att rädda världen?